【文法】－는데　～するんだが、～するのに

文と文をつなげる言い方。
曖昧な意味なのでいろいろな場合に使える便利な表現。
「－요.」をつければ「～するんですが。」という文末表現になる。

～するんだが（現在）

《　動詞・있다・없다　》

話を切り出すときに使う前置きの表現。
また、はっきりと断定せず、婉曲的な言い方をするときにも使われる。
動詞や存在詞の語幹末にパッチムに関係なくつけることができる。

【　「다」の前が母音　】　→　－는데

・안색이 안 좋아 보이는데 감기 들었어？　顔色がよくないようだけど、かぜひいた？

【　「다」の前が子音　】　→　－는데

・시간은 있는데 돈이 없어요.　時間はあるんだがお金がありません。

【　「다」の前が「ㄹ」　】　→　－는데（ㄹは落ちる）

・난 아는데.　私は知ってるんだけど。〈알다〉

〈前置き〉

Ａ：저, 질문이 있는데요.　あの、質問があるんですが。

Ｂ：네, 말씀하세요.　はい、おっしゃってください。

〈婉曲〉

Ａ：삼계탕 있어요？　サムゲタン、ありますか。

Ｂ：죄송합니다. 오늘은 안 되는데요.　すみません。今日はできないんですが。

《　形容詞　》

【　「다」の前が母音　】　－ㄴ데
【　「다」の前が「ㄹ」　】　－ㄴ데（ㄹは落ちる）
【　「다」の前が子音　】　－은데

・바쁜데 미안해요.　←　바쁘　＋　ㄴ데　忙しいのにすみません。

《　名詞　》

【　母音で終わる　】　－ㄴ데（－인데がつくこともある）
【　子音で終わる　】　－인데

・전데요. 좀 늦을 것 같아요.　←　저　＋　ㄴ데　私ですが。ちょっと遅れると思います。

～したんだが（過去）

《　動詞・있다・없다　》　－았 / 었는데

《　形容詞　》　－았 / 었는데

・그 사람이 너를 오해하고 갔는데 두 번 다시 안 올 가야.　←　가　＋　았는데　彼はおまえを誤解して行っちゃったのに、二度と来ないだろうよ。

《　名詞　》

【　母音で終わる　】　－였는데
【　子音で終わる　】　－이었는데

■おなかがしくしく痛むんですが。
배가 쑤시는데요.
■薬を飲んだんですが。
약을 먹었는데요.
■顔色がよくないんだが大丈夫ですか。
안색이 안 좋은데 괜찮아요？
■それはわたし（私）のものなんですが。
그건 내 건데요. / 그건 제 건데요.

■
Ａ：내일 오후에 시간 있어요？　明日の午後に時間ありますか。
Ｂ：내일 오후에는 약석이 있는데요.　明日の午後には約束があるんですが。
■
Ａ：어디서 아르바이트해요？　どこでアルバイトしていますか？
Ｂ：서점에서 일하는데요.　書店で働いているんですが。　（働く　일하다）