【文法】-(으)ㄴ/는데 /しかし,だけれども

(으)ㄴ/는데 は그런데の短い接続詞です。그런데は2つの完全な文章を結びつけ、(으)ㄴ/는데は2つの節を接続します。例えば・・・

저는 키가 작아요. 그런데 제 동생은 키가 커요.
=> 저는 키가 작은데 제 동생은 키가 커요.

時制

現在形
動詞 + 는데 => 가는데, 먹는데, 마시는데, 하는데…
形容詞 + -은/ㄴ데 => 좋은데, 큰데, 작은데, 추운데, 더운데…
過去形
動詞 / 形容詞 + 았/었/였는데 => 갔는데, 먹었는데, 마셨는데, 했는데, 좋았는데, 컸는데, 작았는데, 추웠는데, 더웠는데…
未来形 (通常は動詞と一緒に使用します)
動詞 + (으)ㄹ 건데 => 갈 건데, 먹을 건데, 마실 건데, 할 건데…

意味

しかし、～だけれども저는 수학을 잘하는데 제 동생은 수학을 잘 못해요.
私は数学が得意ですが、私の妹は数学が苦手です。

미국은 땅이 넓은데 한국은 땅이 좁아요.
米国は大きいが、韓国は小さい。

어제는 커피를 마셨는데 오늘은 커피를 안 마셨어요.
私は昨日コーヒーを飲んだが、今日は飲まなかった。

어제는 따뜻했는데 오늘은 좀 쌀쌀해요.
昨日暖かかったですが、今日は寒いです。

매일 공부하는데 계속 잊어버려요.
私は毎日勉強しますが、忘れてしまいます。

작년에는 비가 많이 왔는데 올해는 비가 거의 안 와요.
昨年は雨が多かったが、今年はほとんど雨が降らなかった。

옛날에는 공기가 좋았는데 지금은 아주 안 좋아요.
前に空気はきれいでしたが、今はとても悪いです。

이 스마트폰은 비싼데 안 좋아요.
このスマートフォンは非常に高価ですが、良くありません。
質問をする前に誰かに背景情報を与える。비가 오는데 어디에 가세요?
雨が降っているがどこへ行くの？

이렇게 늦었는데 아직도 일을 하세요?
とても遅いですがあなたはまだ働いていますか？

돈도 없는데 이렇게 비싼 가방을 어디에서 샀어요?
私たちにはお金はありません、あなたはどこでこの高価なバッグを手に入れましたか？

오늘 좀 바쁜데 내일 만날까요?
私は今日は少し忙しいです、明日会うことができますか？

오늘 날씨가 안 좋은데 내일 떠나는 게 어때요?
今日の天気は良くありません。明日は行くのはいいですか？

지금 점심 먹으러 갈 건데 같이 갈래요?
私は昼食を食べるつもりです、一緒に食べますか？
丁寧な拒否（別の意見）Q: 이 티셔츠 좀 촌스럽지 않아요? A: 아니요, 예쁜데요. (異なる意見)
Q: このTシャツはださいでしょ？ A：そんなことないわよ、いいよね。

Q: 오늘 같이 영화 볼까요? A: 미안해요, 오늘 약속이 있는데요. (polite rejection)
Q: 一緒に映画を見たいですか？ A：申し訳ありません。私は予定があります。

Q: (전화) 앤디 씨 집이에요? A: 네, 맞는데요. 누구세요? (more to say)
Q:（電話で）アンディの家ですか？ A：はい、そうです。誰ですか？